Friedensförderung durch Brücken der Verständigung
Stimmen von Internationalen Organisationen zur medienhilfe
Over the past year I have found Medienhilfe Ex-Jugoslawien to be a valuable partner in Macedonia. Medienhilfe's personnel and expertise have been extremely beneficial to the working of the ad-hoc international donors group known as the International Media Fund. Of particular help has been the employment of a full-time local partner devoted to implementing IMF projects in Macedonia, he has been able to oversee and improve implementation of a difficult project.
Dear Medienhilfe friends, NPA congratulates you the 10th anniversary. We highly appreciate the cooperation with MH. Specially impressing is the accuracy in your work. We can really rely on your reports and calculations. It is a pleasure to cooperate with you! We wish you a successful future! (2002)
Stimmen von Beiräten und Persönlichkeiten aus der Schweiz
“Mein Departement hat die medienhilfe vorab im Bereich Friedensförderung schätzen gelernt. In der mehrjährigen Zusammenarbeit hat sich die medienhilfe als kompetente Partnerin erwiesen, die durch ihr ausgeprägtes Kontaktnetz und langjährige Erfahrung die Potenziale und Risiken im Medienbereich im ehemaligen Jugoslawien bestens einzuschätzen wusste. Diese Erfahrung liess die medienhilfe in die Ausarbeitung ihrer Länderprogramme präzise und effektiv einfliessen. Ich bin überzeugt, dass wir mit unserer Unterstützung einen wesentlichen friedensfördernden Beitrag zu Pressefreiheit, Meinungsvielfalt und Vergangenheitsbearbeitung leisten. Dieser wird sich für die Demokratisierung und Stabilität der betroffenen Länder positiv auswirken. Auf diesem Weg wünsche ich Ihnen alles Gute und vertraue auf eine weitere gute Zusammenarbeit.” (2003)
Ihre Organisation leistet eine wichtige Unterstützungsarbeit in den Ländern des ehemaligen Jugoslawien. Im Medienbereich leisten die von Ihnen durchgeführten Projekte, die von uns zum Teil finanziert werden, einen wichtigen und spürbaren Beitrag zur Konflikttransformation und Demokratisierung der für die Schweiz so wichtigen Region Südosteuropa. (2001)
Die Vielfalt und Unabhängigkeit der Presse ist eine zentrale Voraussetzung für die Erhaltung und Förderung der zivilen Gesellschaft, in Kriegs- wie Friedenszeiten. Sie ist Seismographin für Korruptheit, Totalitarismus und zentrale Vermittler von demokratischen Auseinandersetzung. In Ländern wie jenen des früheren Jugoslawiens sind sie Hoffnungsträger und unabdingbare Voraussetzungen für eine befriedete Zukunft. Die medienhilfe ist eine unentbehrliche Unterstutzungsorganisation, welche diese Ziele mit grosser Beharrlichkeit verfolgt. (2004)
Die Vitalität einer Demokratie misst sich an der Vielfalt und Autonomie der Medien. medienhilfe ist Demokratiehilfe. (2004)
La désinformation pendant la guerre tue. L'information correcte peut sauver des vies. (2004)
Wenn man führenden Chefredakteuren in der Region gegenüber die Medienhilfe Ex-Jugoslawien erwähnt, reagieren diese höchst erfreut. Jeder, der sich mit Medien in der Region beschäftigt, weiss, wie wichtig die Unterstützung der Medienhilfe Ex-Jugoslawien für die Medien hier ist. (2002)
Alle Staaten Ex-Jugoslawiens sind im Wandel begriffen: vom Obrigkeitsstaat zum Bürgerstaat. Die Medien sind aber ihrer neuen Aufgabe nur zum Teil gewachsen, die darin besteht, Information statt Propaganda zu liefern. Die Journalisten brauchen eine neue Ausbildung und Unterstützung. (2001)
Es gab in den dunklen Jahren Ex-Jugoslawiens eine Reihe mutiger JournalistInnen, die sich auch angesichts persönlicher Gefahr nicht scheuten, die richtigen Fragen zu stellen und auf Widersprüchlichkeiten, Kriegsverbrechen und Verstösse gegen nationale und internationale Gesetze aufmerksam zu machen. Diese Beispiele für Zivilcourage gilt es jetzt zu fördern, damit sie zu Multiplikatoren beim Wiederaufbau der Zivilgesellschaft werden! (2001)
Frieden in Europa – unsere gemeinsame Sache. (2001)
Angesichts virulenten Nationalismus' haben die Medien im ehemaligen Jugoslawien die besonders verantwortungsvolle Aufgabe, zum Abbau ethnischer, nationaler und religiöser Vorurteile beizutragen – die medienhilfe unterstützt sie dabei. (2001)
Pressefreiheit und Medienvielfalt ist das Fundament für Frieden und Demokratie. Die Medienhilfe Ex-Jugoslawien leistet eine wertvolle Arbeit. (2001)
Auch sechs Jahre nach Dayton ist der Balkan noch weit von Stabilität und Demokratie entfernt. Weil funktionierende unabhängige Medien zentral für jeden Demokratieprozess sind, muss die Schweiz noch stärker auf die Erfahrung und Professionalität der Medienhilfe Ex-Jugoslawien setzen. (2001)
Unabhängige Medien in ehemaligen Krisengebieten sind ein Muss. Ohne sie haben Hetzkampagnen leichtes Spiel. Und die Krise ist im Nu wieder da. (2001)
Journalistinnen und Journalisten stellen dar, ordnen ein, kommentieren und machen Widersprüche sichtbar. Damit sie das können, braucht es unabhängige Medien. Diese sind eine zwingende Voraussetzung für eine tatsächliche Demokratie! (2001)
In Ex-Jugoslawien ist in wenigen Jahren aus dem latenten ‚Faschismus-Syndrom’ ein neuer ‚National-Sozialismus’ hervorgegangen. Dabei haben die Massenmedien entscheidende Hebammendienste geleistet. So muss die antifaschistische Kur auch bei der Hilfe für die unabhängigen und demokratischen Medien ansetzen. (2001)
Gleichermassen wie die freie, unabhängige Anwaltschaft sind auch die freien Medien in einer Demokratie unabdingbar, um die steten Tendenzen des Machtmissbrauchs an den Pranger zu stellen. Diese vierte (Kontroll-) Gewalt im Staate wirkt zwar nachhaltig, muss aber dennoch unentwegt gepflegt werden, und zwar unabhängig von jeglichen Parteiprogrammen. Die inzwischen ins Alter gekommene 68-er Generation würde sich freuen, die Völker Ex-Jugoslawiens erneut an einer Olympiade in Sarajevo zu bewundern – friedlich, tolerant und v.a. ohne Hasstiraden der lokalen Medien. (2001)
Die medienhilfe will den Mut der Medienschaffenden festigen und damit der Demokratie und dem Frieden in der Welt eine Chance geben. Denn:
Ohne Mut der Medienschaffenden keine Unabhängigkeit der Medien.
Ohne Unabhängigkeit der Medien keine Demokratie.
Ohne Demokratie keinen Frieden. (2001)
Wenn ein kriegsgeschädigtes Land auf eine neue demokratische Staatsform zusteuert, wenn Identität und Vertrauen in die politische Staatsführung gewonnen werden sollen, dann sind unabhängige und journalistisch seriöse Informationsmedien ein erster wichtiger Schritt auf diesem Weg. Ein ganz besonderes Augenmerk verdient dabei auch die Berücksichtigung der Minderheiten. (2001)
Die schrecklichen Ereignisse der letzten zehn Jahre in Bosnien, Kroatien, Serbien und im Kosovo hatten zumeist ihren Grund in falschen Schuldzuweisungen in den Medien und bewusst geschürtem Hass zwischen den Nationalitäten. Die Exzesse wurden möglich, nachdem die multi-ethnischen Redaktionen der Zeitungen und elektronischen Medien ihre Arbeit hatten aufgeben müssen. Unabhängige und gut funktionierende Medien sind denn heute ein unerlässliches Mittel zum Aufbau und zur Gewährleistung demokratischer Staatssysteme im ehemaligen Jugoslawien.(2001)
Leider zeigt das Beispiel Ex-Jugoslawien, wie die Macht der Medien die Gesellschaft negativ beeinflussen kann. Die medienhilfe setzt sich dafür ein, dass dieses ungeheure Potential im positiven Sinne für den Aufbau demokratischer, multiethnischer und multikultureller Gesellschaften genutzt wird. (2001)
Ohne freie Medien geht der politischen Vernunft rasch der Atem aus. Während die Parole von der ‚nationalen Unabhängigkeit’ auf den Holzweg führt, sind unabhängige Medien eine der zentralen Voraussetzungen für robuste Demokratie und nachhaltige Toleranz. (2001)
Absage an Militarismus und nationalistische Propaganda, gesellschaftlicher Frieden und Demokratie sind in den ethnizistisch abgegrenzten Ländern des ehemaligen Jugoslawien nach zehn Jahren brutaler Kriege ein beinah utopisches Ziel. Damit die einzelnen Nationen, die am Zerbluten waren, nicht hassbesetzt nach Rache streben und nicht erneut fundamentalistischen Theorien verfallen, bedarf es gesellschaftsanalytischer und ideologiekritischer Medien. Deren Aufgabe ist es, die politischen, die wirtschaftlichen und kulturellen Kräfte zu stärken, die sich mit Klugheit und Mut um eine kollektive Zukunft bemühen. Die Medienhilfe Ex-Jugoslawien hat diesbezüglich während der Kriegsjahre einen massgeblichen Einfluss auf die Kreativität des Widerstandes ausgeübt. Vor allem die jungen Menschen, die den Krieg überlebt haben, die aber von der Geschichte geprägt und zum Teil hilflos besetzt sind, bedürfen der medienhilfe heute sehr. (2001)
Immer wieder hat sich gezeigt, dass Interpretationen historischer Vorgänge als ‚Waffe’ in der politischen Auseinandersetzung verwendet werden. Geschichte ist eine ‚kulturelle Gewalt’. Deshalb hängt sehr viel von einer unabhängigen Stellung der Medien ab. Ihre Vermittlung muss es den Menschen ermöglichen, sich ein eigenes Urteil zu bilden und sich über ein Verständnis der Geschichte die Voraussetzungen für das Handeln zu erarbeiten. (2002)
Ich bin im Sinne der Arbeit, wie sie die Medienhilfe Ex-Jugoslawien leistet, für die ‚Globalisierung’, die ich sonst als ausbeuterisch ablehne. (2002)
Es genügt nicht, die Fahne der Pressefreiheit in einer funktionierenden Demokratie hochzuhalten. Wenn uns die Pressefreiheit wichtig ist, müssen wir sie dort verteidigen, wo sie unterdrückt wird. (2002)
Stimmen von Medienpartnern aus Südosteuropa
Ljubica Markovic, Zlata Kures, Dragan Janjic, BETA-Newsagency, Belgrade/Serbia
It is a rare pleasure for us to congratulate you on the 10th anniversary of your existence and wish you to mark many more that follow. It is also an opportunity for us to assure you that you belong to a small circle of organizations and donors that were able to recognize genuine values among the Serbian media and support them despite all kinds of risks in the past years. Your assistance was of vital importance especially during the year 2000, ahead of the elections in Serbia and Yugoslavia that led to a democratic overthrow of Slobodan Milosevic. We are also aware that the Medienhilfe understands that the media in Serbia and the region will need support for some time more, until at least the minimum of fair conditions and markets to compete in are created in fragile democracies. (2002)
Blerim Shala, Editor in chief of ZERI, Prishtina/Kosov@
Informative Publishing House "ZËRI", with Daily and Weekly publications, had very important and fruitful cooperation with Medienhilfe. Indeed, this cooperation started in a most delicate period for us, in winter-spring of 1998/1999 period, when we, due to the well-known circumstances, were facing tremendous problems in Kosova. I must emphasize that Medienhilfe, together with Swedish Helsinki Committee and Open Society Institute in Washington and Budapest, played a crucial role while we were in exile in Macedonia (April - >June 1999), to restart publishing weekly "ZERI", with immediate financial support. Also, after the war, we continued with fruitful cooperation. What is important to be mentioned here is that in case of Medienhilfe, we had not only financial support but also professional one.
Enise Demirova, Radio Cerenja, Stip/Macedonia
I think that is very important to support independent media, especially Roma media. We know this very well, because it our existence is impossible without any support from outside. Medienhilfe is the first foundation that helps us our radio to exist. The support from Medienhilfe helps to produce more quality and a richer radio program, and with that we can satisfy our listeners. I hope that in the future you will continue to support us.
Boban Tomic, IRTV Bajina Basta, Drina Network Bosnien, Bosnia-Herzegovina
Die medienhilfe stand während der schwierigsten Zeit für die Freiheit des Wortes ein. Als die tödliche Krankheit der Xenophobie, Gewalt und Barbarei unsere Region heimsuchte, hat die medienhilfe die Kraft und den Glauben gehabt, in der Schweiz und Europa Menschen guten Willens zu organisieren, die den Wunsch teilten, die Meinungs- und Redefreiheit zu schützen. Der medienhilfe schulden die Medien in Serbien und Bosnien-Herzegowina ganz besondere Dankbarkeit, da sich diese in den beiden Ländern auch während der Zeit, als Mörser und Granaten über unsere Köpfe schwirrten, engagierte.
Mir persönlich bedeutete es am meisten, dass die medienhilfe nicht nur im finanziellen Bereich und bei der Ausrüstung Unterstützung leistete, sondern dass ich jemanden hatte, mit dem ich meine Gedanken austauschen und Emails wechseln konnte. Zu einer Zeit, wo uns hier niemand zuhörte, hatten wir verständige Leute, die uns anhörten. Die medienhilfe war für mich oft eine Art SOS-Telefon. In unserer aller Namen danke ich Euch. Auf dass die Zukunft Euch alles das bringe, was Ihr von ihr erwartet. Wir sind Euch zu grossem, unendlichem Dank verpflichtet. (2002)
Snezana Milosevic, Coordinator ALIM, Head of marketing department of ‘Nezavisna Svetlost’, Kragujevac/Serbia
Dear friends and colleagues,
As this year is coming to its end, I would like to use this opportunity on behalf of Association of Local Independent Media “Local Press” and newspaper “Nezavisna svetlost” to tell you that it was a great honor to work with you in the past period. Your help was especially precious during 2000, when you helped us in the most critical moments, together with other donors. In the period from September to December, during the election period, with your help, we managed to realize our plans and intentions. We increased number of pages, changed our frequency, published extra issues, and result of our joint effort is contribution to democratization of society in Yugoslavia. We would also like to emphasize an extremely good cooperation with employees in your organization. We thank you very much for each advice, opinion and experience that you gave us till today. Sometimes it was more important than financial support.
We thank you for your cooperation and we hope that we are going to realize new projects in future together.
Aferdita Kelmendi, General Director RTV 21, Prishtina/Kosov@
Medienhilfe was one of the financial and moral supporters of RTV 21. In the period of building up the human and technical capacities of RTV 21, Medienhilfe was always there to morally and financially support us. The cooperation between Medienhilfe and RTV 21 has been build during the most difficult times for us and we believe that this organization will be a strong voice for independent medias as one who will work on building a better future for everybody in this region.
Zeljko Ivanovic, Director Antena M, Podgorica/Montenegro
Radio Antena M is the biggest and the oldest independent radio station in Montenegro, founded in 1994 and ever since then it is widely viewed as an objective, impartial and valid information source.
The editorial policy of Antena M is to provide accurate, timely, professional and responsible coverage of the news that shape the lives of people in Montenegro, the Balkans, and the world. In promoting these ideals of a free and civil society, Antena M covers daily a wide range of news and topics from domestic and international politics to the economy and culture.
As the strongest competitor to the official state Radio system, during the last seven years Antena M’s informative program has become the most listened in the Republic. Thanks to support of the Swiss NGO Medienhilfe Antena M spread its signal, improved the quality of the program and strengthened its presence on the Montenegrin market at the same time.
Antena M was people’s “window to the world” during the time of xenophobia and the escalation of war in Croatia, Bosnia-Herzegovina and Kosovo, when the official medias left no room for dissent and very often fabricated the news for war-mongering propaganda.
Antena M has reaffirmed the values of a democratic and developed society particularly in the areas of politics, economy, culture and human rights. Antena M is proud to stand for human rights, multiethnic and multicultural society as well as the critical need for reconciliation in the Balkans.
The assistance of medienhilfe was not only financial, but advising and professional.
Projects of education of journalists and technical staff, accomplished in cooperation with medienhilfe, have had great impact on our business - especially because of ever-present lack of professional and educated human resources in Montenegro.
On the other side, as the most listened and professional radio station in Montenegro, Radio Antena M intends to continue to pledge its utmost commitment to free media, for the benefit of democracy and people of Montenegro and Balkans and, ultimately, to verify its transition from local to national radio station.
Tomorr Binishi, General Director KohaVision, Prishtina/Kosov@
They say the power of media should not be underestimated. Especially the independent ones. I emphasized the independent media because of their freedom of thought. Kosovo’s experience has proved that the independent media attract young, open minded, individuals who are interested in objective and thorough reporting, without casting creativity aside always trying to provoke the mainstream mentality. To Kosova’s information space, the independent media brought diversity, both in voices heard and issues tackled.
It is with a greatest pleasure that we state how pleased KohaVision is to be cooperating with Medienhilfe. We found Medienhilfe capable implementer in providing support in all areas journalism. Medienhilfe has great experience in grasping the capacity of the media programs that democratization of the our region – country requires.
Ekrem Kadriu, Radio VAT, Skopje/Macedonia
Radio VAT is a private independent radio station broadcasting in the Skopje region, with the main goal to satisfy the need for independent informing, especially in Albanian Language. In its over seven years of existence had many ups and downs as a result of the political and economic situation in the region. The political and social tensions in Macedonia have dangerously risen in the last two years, culminating with the armed interethnic conflict. Now, the breakdown of interethnic communication is on the lowest level ever. For the same reasons, democratic processes are going very slowly and the economy is almost equal to zero. All these events had direct influence on the media.
The crisis situation had serious and severe negative impacts on the financial status of Radio VAT. Against all this geopolitical and economical background this radio-station is surviving with donors support.
Medienhilfe Ex-Jugoslawien as a participant of International Media Fund was one of Radio VAT’s main donor organisations for this year and gives a strong assistance in this crisis period. We hope our co-operation continues in the future with the main goal to preserve strong independent media sector and to promote democratisation within the society of Macedonia.
Happy 10-th anniversary and we wish you many successful years. (2002)
Angel Zdravkin, TV Zdravkin, Veles/Macedonia
Venerables, Last year in our media station had the honor and pleasure to have Yours sincerely support in the frame of realization of the plans and programs provided by our TV station that we first realized in hard safety and economic conditions caused from the crisis in the region. In this context we must say that our intense collaboration with You opened new horizons in the development of TV Zdravkin as an independent media even in conditions that appeared almost impossible for the establishment of European standards. With Gratitude for current cooperation. We felicitate Your annual birthday, many wishes for new success and future cooperation. And we hope that You continue existing for the next 10 years. (2002)
Artan Skender, TV Art, Skopje/Macedonia
Congratulations for your 10th anniversary. I wish you all the best and success in your work.
To create and to give life to an idea, only one man is needed. Two people are needed so that the idea survives. For the existing and the development of the idea, YOU, the defenders of the free idea are needed. (2002)
Slavoljub Scekic, Daily Press, Podgorica/Montenegro
In its four year of existence the independent daily Vijesti has developed in the most circulated and most respected daily in Montenegro, with good prospects for its autonomous survival and development in market conditions. The Roto Slog printing plant has become a serious company where Vijesti, Monitor, Onogost and other independent media are printed. Recently the printing plant has got new workshop facilities and with it the independent print media in Montenegro have got their own printing house.
In the conditions of unfair competition, which is an usual thing in the transitional process, these successes would not have been possible without additional help. From Medienhilfe we always had help for our project at the right moment in donations, advice and support with other donors.
We hope we have justified the expectations. You have done more than we expected and we are immensely grateful for it. We believe that we are the small piece in the mosaic of evidence that you have justified your existence and that your mission was more than successful. I am looking forward to future cooperation and I have no doubts that it will be fruitful as it has been so far.
Meri Veljanoska, TV Shutel, Skopje/Macedonia
I want to congratulate you and Medienhilfe Ex-Jugoslawien for your 10 years existence and quality work, also I wish to you many successes in the years that comes.
With the great pleasure I want to say that Medienhilfe Ex-Jugoslawien has done a lot for us, and Medienhilfe Ex-Jugoslawien is still doing that. Our results are the real proves of the support that Medienhilfe Ex-Jugoslawien is giving to us. With the financial support from Medienhilfe Ex-Jugoslawien we have survived these difficult times of crises in Republic of Macedonia. And this is result from the hard work of Medienhilfe Ex-Jugoslawien.
I want to say that within past 6 months with the support from Medienhilfe Ex-Jugoslawien, we have put quality into our informative program, and we have no delays in our payments for the state. Also I would like to say that we have made some investment in the renovation of our media.
We hope that Medienhilfe Ex-Jugoslawien will continue with successful work, because the success of Medienhilfe Ex-Jugoslawien is the success of everyone that works with Medienhilfe Ex-Jugoslawien.
Happy anniversary. (2002)
Stojan Obradovic, STINA News Agency, Split/Croatia
STINA news agency had the great privilege and honour to cooperate with Medienhilfe Ex-Jugoslawien almost from its very beginning. The help and support we have received from Medienhilfe Ex-Jugoslawien was crucial for survival in hard times and the basis for the start of a successful development.
Throughout the years, STINA especially appreciated being able to develop its special media projects through cooperation with Medienhilfe, thus enriching its media work. STINA also appreciated the possibility of participating at the important conferences co-organized by Medienhilfe which have always provided us with opportunity to develop cooperation between media and journalists in the region in order to better participate in regional processes of normalization and reconciliation.
We hope that Medienhilfe will continue its successful work throughout this decade, as in the past, and that we will have the opportunity to continue our successful cooperation.
Ferhad Saiti, Direktor RTV Nisava
The conditions for operation of independent media in FRY are still very difficult. Additionally, as Roma broadcaster, we face various kind of discrimination on a daily basis, which makes our work even more difficult. We are very satisfied with co-operation with Medienhilfe Ex-Jugoslawien, because of concrete support for purchasing equipment but because of other assistance as well. Medienhilfe is the only organizations who almost immediately replies to our questions and provides us accurate counseling. Just continue doing it!
Quellenstr. 25
P.O.Box
CH-8005 Zürich
Tel: +41 44 272 46 37
Fax: +41 44 272 46 82
E-Mail: info@medienhilfe.ch